Sobre mí: Un cuento de Asun Villamil

A Fairy Tale, by Asun Villamil (English teacher and member of the board of directors at EOI Leganés, Madrid)

I love stories!! Far-away kingdoms, drangons and princesses, wizards and teachers… Teachers! Who is the most magical creature of all, who can turn emptiness into wisdom, or make Spanish students pronounce “vegetables” or say “people are”? Of course, teachers… So this is the story of one of those teachers.

Once upon a time there was a princess who lived in a castle. She went to balls, rode her beautiful white horse… One day, after a big party at the castle, she met a handsome prince and immediately fell in love. They got married and lived happily ever after…

Oops, oh no, I got it all wrong… Let me start again…

Once upon a time there was a woman who decided to make her world better. She fought to improve women’s rights, people’s lives, and particularly, English students’ lives.

english_storiesfrommyteacherOne day, after getting over an illness, she arrived at a school where people were impressed by her knowledge and her experience. Both students and teachers gaped at her storytelling and always asked for more. That was when she decided to write a book. And from that day on she lived happily in her town by the sea…

Aghrr… yes, this is the story but… Ok, my last chance.

Once upon a time there was a fairy-woman who inspired people and tried to defend what was right, putting her heart and soul into it. You might agree or disagree with her, but she always turned your world a little bit upside down. Her spells reached further than she probably knew, because a hardworker full of enthusiasm is the strongest potion to heal the world.

And that’s the end of the story, or… is it?


Traducción de MF

Un cuento de hadas, por Asun Villamil

¡¡Me encantan los cuentos!! Los reinos lejanos, los dragones y las princesas, los magos y las profesoras… ¡Las profesoras! ¿Quién es la criatura más mágica del mundo, que puede convertir el vacío en sabiduría, o hacer que las y los estudiantes españoles pronuncien “vegetables” o digan “people are”? Sin duda, ¡las profesoras! Y ésta es la historia de una de ellas.

Érase una vez una princesa que vivía en un castillo. Asistía a bailes, poseía un magnífico caballo blanco… Un día, después de una gran fiesta en el castillo, conoció a un apuesto príncipe del que se enamoró en el acto. Se casaron y vivieron felices por siempre jamás.

Ups, oh no, ¡me ha salido todo al revés! Vuelvo a intentarlo…

Érase una vez una mujer que decidió convertir su mundo en un lugar mejor. Luchaba por defender los derechos de las mujeres, las vidas de las personas, y en concreto, las vidas de las personas que estudiaban inglés.

Un día, después de superar una enfermedad, llegó a una escuela donde la gente estaba impresionada por su conocimiento y su experiencia. Estudiantes, profesoras y profesores se quedaban con la boca abierta cuando la escuchaban contar historias y siempre querían más. Entonces decidió escribir un libro. Y desde ese día en adelante vivió feliz en su pueblo junto al mar…

Aghrr… sí, éste es la historia pero… ¡Probemos una última vez!

Érase una vez una mujer-hada que inspiraba a la gente e intentaba defender lo que estaba bien, poniendo el corazón y el alma en el esfuerzo. Podías estar de acuerdo o no con ella, pero siempre hacía que tu mundo se pusiera un poco patas arriba. Sus hechizos llegaban más lejos de lo que ella probablemente imaginara, porque una trabajadora incansable llena de entusiasmo es la poción más poderosa para sanar el mundo.

Y ése el final de la historia, ¿o no…?

Advertisements

You can leave a reply here!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s